«Barbie Girl» de Aqua en quechua se vuelve viral en TikTok

«Barbie wawacha» se ha popularizado en TikTok, tras el estreno de la película «Barbie» en nuestro país, el jueves 20 de julio. La canción «Barbie Girl» del grupo Aqua fue versionada al quechua por Proyecto 3399 de Cusco hace 12 años.

El video fue publicado en la red social por el usuario @quechua_antarkiy, donde está subtitulada al castellano. Esta ha captado la atención de los internautas, debido a que en este se puede observar a varias muñecas con vestimenta de la costa, sierra y selva del Perú.

La canción es interpretada por Milagros y su hermano Yuri Palomino, vocalistas de la agrupación. La adaptación al idioma la hizo Jorge Alejandro Ccoyllurpuma. La cantante está muy emocionada y agradecida, puesto que después de 12 años esta versión en quechua está viendo sus frutos.

«El hecho de poder rescatar nuestra cultura por medio de canciones en la lengua de nuestros ancestros es algo maravilloso. No imaginamos que con la película se iba a volver tendencia esta canción. Nos adelantamos hace mucho», señaló.

A raíz de la popularidad de «Barbie wawacha» en TikTok, empezaron a contactarla para presentaciones. Por ello, viene ensayando en su estudio de grabación.

Yui Palomino, hermano de Milagros, confiesa que tras la traducción al quechua de «Barbie girl», se tuvo que adaptar partes de la letra para que suene bien. Cabe señalar que él hace la voz masculina de Ken. «No había otra voz, así que tuve que hacer esa voz varonil», dijo.